-
1 стабильность стабильност·ь
1) stabilityсохранить стабильность — to preserve / to maintain stability
утратить стабильность — to lose (one's) stability
"кризисная" стабильность (стабильность, предотвращающая развитие кризисной ситуации) — crisis stability
надёжная / прочная стабильность — secure stability
2) эк. stability, firmness, fixityэкономическая стабильность — economic(al) stability / strength
стабильность цен — price stability; firmness of prices
Russian-english dctionary of diplomacy > стабильность стабильност·ь
-
2 ненадёжная стабильность
Advertising: fragile stabilityУниверсальный русско-английский словарь > ненадёжная стабильность
-
3 неустойчивая стабильность
Advertising: fragile stabilityУниверсальный русско-английский словарь > неустойчивая стабильность
-
4 нестабильная обстановка
nonstabilized situation, volatile situation, fragile stabilityРусско-английский политический словарь > нестабильная обстановка
-
5 в условиях
in (the) conditions of, in the context of, environmentPutin will find it difficult to implement his policy in conditions of such fragile balance ( в переводе РИА «Новости» статьи из «Комсомольской правды») - лучше With the balance so fragile, Putin will find it difficult to implement his policy
Встреча президентов в Шанхае будет проходить в условиях значительного улучшения российско-американских отношений. — The presidents' meeting in Shanghai will be taking place in the context of a marked improvement in U.S.-Russian relations.
в условиях глобализации — in an/the/this/our age of globalization
в условиях рыночной экономики (демократии) — in a market economy/ in a democracy
стратегическая стабильность в условиях сокращения ядерных вооружений — strategic stability at reduced levels of nuclear weapons
Бремя интеллектуалов заключается в том, чтобы постоянно - и в условиях борьбы с террором - отстаивать и развивать достижения демократии («Известия»). — It is the burden of the intellectuals to keep defending and developing further the gains of democracy - even during the war against terrorism.
Ожидалось, что рыночные механизмы в условиях открытого для зарубежной конкуренции рынка расчистят поле для современных производств и технологий. — It was expected that market mechanisms, in an environment open to foreign competition, would clear the ground/the way for modern production and technologies.
в условиях, когда — given, at a time when
В условиях, когда прогнозируется дальнейшее повышение цен на энергоресурсы... — Given the expected continued rise in energy prices/Given that energy prices will probably/likely continue to rise
В условиях, когда человечество столкнулось с новыми вызовами... — At a time when mankind is facing new challenges
В условиях острого дефицита городского бюджета... — At a time when the city is facing a critical budget deficit
См. также в других словарях:
Fragile state — A fragile state is a low income country characterized by weak state capacity and/or weak state legitimacy leaving citizens vulnerable to a whole range of shocks. While many countries are making progress towards achieving the Millennium… … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Northern Ireland — a political division of the United Kingdom, in the NE part of the island of Ireland. 1,537,200; 5238 sq. mi. (13,565 sq. km). Cap.: Belfast. * * * Part of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland occupying the northeastern portion … Universalium
Vanuatu — Vanuatuan, adj., n. /vah nooh ah tooh/, n. a republic consisting of a group of 80 islands in the S Pacific, ab. 1000 mi. (1600 km) NE of Australia: formerly under joint British and French administration; gained independence 1980. 181,358; ab.… … Universalium
Albania — /al bay nee euh, bayn yeuh/, n. 1. a republic in S Europe, in the Balkan Peninsula, W of Macedonia and NW of Greece. 3,293,252; 10,632 sq. mi. (27,535 sq. km). Cap.: Tirana. 2. Obs. Scotland. * * * Albania Introduction Albania Background: In 1990 … Universalium
Arabian Desert — The Arabian Desert is a vast desert wilderness stretching from Yemen to the Persian Gulf and Oman to Jordan and Iraq. It occupies most of the Arabian Peninsula with an area of 2,330,000 square kilometers (900,000 mi²)cite book | first=John W. (ed … Wikipedia
Northern Alliance — For other uses, see Northern Alliance (disambiguation). United Islamic Front Participant in War in Afghanistan (1996 2001), War in Afghanistan (2001–present) … Wikipedia
Nitara — General CVG character name= Nitara series= Mortal Kombat series firstgame= (2002) inuniverse=Mortal Kombat character origin = Unnamed vampire realm race = Vampire weapons = Kama fighting styles = Leopard Fu jow Pai alignment = GoodNitara is a… … Wikipedia
List of Mortal Kombat characters — The character roster for Mortal Kombat: Armageddon (excluding Taven, Daegon and Khameleon) This is a list of playable characters from the Mortal Kombat fighting game series and the games in which they appear. The series takes place in a fictional … Wikipedia
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
